Edition originale de la traduction, imprimée à Lausanne par Jean Zimmerli, probablement à compte d'auteur: Loys de Bochat lui-même semble s'être occupé de sa diffusion, comme en témoigne la lettre qu'il adresse le 2 août 1727 à Louis Bourguet, lui demandant si un libraire de Neuchâtel serait prêt à en débiter un certain nombre. Le prix est fixé à 25 sous pour les exemplaires en papier sans colle, un petit nombre d'exemplaires ayant par ailleurs été imprimés pour l'auteur et ses amis sur du papier collé (Burger Bibliothek Bern, Ms. H.H.XVI.64, pp. 273-274).

Suite à des modifications apportées au texte (v. notamment l'"Avertissement du traducteur"9, le premier cahier (p. 1-16) a été intégralement recomposé ; ce travail a été confié au Genevois Barrillot (v. memoire-servir-his-27b).

Le dernier cahier, constitué par une demi-feuille d'impression, a été composé à double de manière à économiser le papier ; on trouve ce cahier tantôt dans la composition A, tantôt dans la composition B, selon les exemplaires.