Selon l'ouvrage intitulé L'espion ou l'histoire du faux baron de Maubert, attribué à Saint-Flour (Liège, 1762, pp. 35-37), cet ouvrage aurait été rédigé par un certain M. Beau, capucin devenu libraire, sur la base des documents originaux en possession de Jean-Henri Maubert de Gouvest, dérobés à Madrid. Ce dernier n'aurait en fait joué qu'un rôle secondaire dans la rédaction du Testament politique, dont les bibliographes lui reconnaissent toutefois la paternité, partagée parfois avec Joseph Marie Durey de Morsan. L'ouvrage aurait été payé 100 écus par Marc-Michel Bousquet, qui en a confié l'impression à Antoine Chapuis.

Une partie des exemplaires, peut-être vendus en France ont été caviardés par un libraire non identifié: les cahiers K et L (p. 217-264) ont été remplacés par une version du texte où plusieurs passages ont été supprimés (p. 236-238, 240, 252-253) ; cette intervention (non réalisée à Lausanne) a provoqué deux ruptures dans la séquence de pagination: les p. 227 à 230 et 251 à 255 ont été sautées.