12°, [4], 147, [1], 11 p. {p², A¹², B⁸, C-G¹²}

L’auteur de cet ouvrage, publié à l’origine sous le titre De Helvetiorum juribus circa sacra, das ist kurzer historischer Entwurf der Freyheiten und der Gerichtsbarkeit der Eidgenossen in sogenannten geistlichen Dingen (Zürich, 1768) est Joseph Anton Felix von Balthasar. Le traducteur, B. P. V****, est Béat-Philippe Vicat (et non Viend comme l’indique par erreur Barbier), auteur également d’un certain nombre d’additions.

Il existe deux émissions de cette édition, l’une portant l’adresse de Heubach, l’autre publiée sans nom d’imprimeur, sans doute destinée aux pays catholiques, l’ouvrage ayant fait l’objet d’une censure papale le 19 janvier 1769 (v. balthasar-lib-70b).

Les 11 dernières pages, paginées séparément, contiennent: Esquisse du droit naturel tel que le traducteur de ce livre l’a exposé à ses disciples, et dont il indique ici les divisions par chapitres, avertisssant de se tenir en garde par rapport à l’édition que quelqu’un de ses auditeurs pourroit vouloir donner, et dans laquelle il ne manqueroit pas d’y avoir des bévues et des omissions essentielles. Le Traité du droit naturel de Vicat a été publié en 1777 à titre posthume (v. vicat-tra-77).

Approbation du censeur (Alexandre-César Chavannes) datée de Lausanne, le 23 novembre 1769 (présente dans les deux émissions produites par Heubach).