Traduction originale. D'après le catalogue imprimé de la BnF, qui se base probablement sur la mention "présenté au public par les soins et aux dépens du libraire" figurant sur la page de titre, le traducteur serait François Grasset lui-même.

Bien que ce titre soit une production de Grasset (il figure dans plusieurs de ses catalogues), l'impression n'a pas été réalisée à Lausanne, mais à Lyon, dans l'atelier d'Aimé Delaroche, identifiable à son matériel typographique. Grasset a-t-il confié, pour des raisons non élucidées, l'impression de ce livre à Delaroche? Se trouve-t-on en présence d'une contrefaçon de la véritable édition lausannoise de ce texte demeurée introuvable à ce jour? La première hypothèse semble la plus probable.