Pierre Roques, ayant offert au traducteur de faire publier son ouvrage à Bâle sous sa supervision, deux libraires de cette ville s'étaient adressés à Seigneux de Correvon, qui préféra finalement transmettre son manuscrit à Jean Barbeyrac pour le faire imprimer aux Pays-Bas. Le décès de Barbeyrac, en 1744, retarda de plus de dix ans la publication de cette traduction:

Après avoir songé en 1751 faire imprimer son Traité à Amster­dam, chez Wettstein, Seigneux de Correvon essuya le refus de plusieurs libraires, notamment à Bâle et à Neuchâtel, où l'impression aurait dû se faire chez Sinnet sous la direction de Samuel Bourgeois. "L'indifférentisme ou l'irréligion ... inspire de la timi­dité à tous les libraires", écrit-il à Bodmer le 2 mars 1756, visiblement découragé.

 

L'ouvrage fut en fin de compte publié par le libraire lausannois Pierre Verney, qui en confia l'impression à Antoine Chapuis. Grâce à divers appuis (notamment celui du cardinal Passionei, qui accepta d'en favoriser la diffusion dans l'Europe catholique), les mille exemplaires du traité De la religion chrétienne furent très rapi­dement épuisés. Une seconde édition de l'ouvrage, sensiblement augmentée, parut à Genève en 1771, en 3 tomes; elle contient, à la fin du tome 3, la dissertation posthume de Jean-Philippe de Loys de Cheseaux sur "L'année de la naissance de Notre Seigneur et sur celle de sa mort", dont la publication, prévue en 1757 déjà, avait finalement été reportée.