Traduction du texte original allemand paru en 1765 chez Conrad Henri Stagé, à Augsbourg, sous le titre Sammlung der neuesten auserlesensten Kaufmanns- und anderer Briefe, in deutscher, französisch- und wälscher Sprache, von verschiedenem Inhalte zum Gebrauch dererjenigen, welche auch ohne Hülfe noch Zuthuung eines Sprach-Lehrers zur Fertigkeit, einen französischen und wälschen Brief zu schreiben zu gelangen suchen: Nebst einem sehr nützlichen Anhange der besten und ausgesuchtesten.

Seule l'édition originale de cette traduction, publiée par Stagé en 1765 également, a pu être retrouvée. Aucune édition de 1766, telle que proposée par François Grasset dans un de ses catalogues, n'a été localisée. Stagé ayant travaillé à Lausanne chez Grasset quelques années auparavant, il est possible que ce dernier ait acheté à Stagé d'un certain nombre d'exemplaires de ce livre.