La première édition de cet ouvrage a paru en 1759 sans nom d'auteur, probablement à Paris, chez Humblot, éditeur en titre de Mme Riccoboni, sous l'adresse fictive d'"Amsterdam". 

La Bibliographie du genre romanesque français signale, en 1759 et 1760, une bonne dizaine de contrefaçons de ces Lettres, publiées pour la plupart sous l'adresse d'"Amsterdam", dont celle mise sous presse à Lausanne.

"Je n'imprime plus à mes dépens. On me contrefaisoit avec tant de furie que je me suis lassée d'enrichir des fripons. Un colporteur m'apporta un jour quinze éditions d'un de mes ouvrages [les Lettres de Milady Juliette Catesby], et me conseilla d'intenter quinze procès, à moi, qui fuirois au bout du monde pour en éviter un." (Mme Riccoboni à David Garrick, 27 novembre 1770).

Cette contrefaçon lausannoise, annoncée dès juillet 1759 dans le Journal helvétique, a été imprimée par Grasset probablement à l'automne 1759 déjà, avec la date de l'année suivante. 

Les treize dernières pages contiennent un "Catalogue des livres que l'on trouve en nombre chez François Grasset".