Edition originale de la traduction, imprimée par Jean-Pierre Heubach pour la STL. Elle a fait l'objet d'une émission particulière à l'adresse du libraire bernois Emmanuel Haller (v. haller-alf-75b).

Dans une lettre datée du 13 février 1773 (Burgerbibliothek Bern, Mss. H.H. 41, n° 92), le libraire lausannois François Grasset, qui envisageait visiblement du publier cet ouvrage, propose à Haller comme traducteur Mme d'Ussieux (Louis Dussieux?) ou le traducteur du Voyage en Sicile de Riedesel, Jean-Rodolphe Frey des Landres. Aucun de ces deux auteurs ne semble avoir en définitive réalisé cette traduction, due à un autre écrivain à en croire la mention "par C. P." figurant en première page de la préface.