L'ouvrage de William Coxe intitulé Sketches of the Natural, Civil and Political State of Switzerland, publié en 1779, a connu en 1781 coup sur coup deux traductions en français. La première, attribuée au Genevois Henri Rieu, a paru à Lausanne sous le titre Essai sur l'état présent, naturel, civil et politique de la Suisse, ou Lettres adressées à Guillaume Melmoth, écuyer, par Guillaume Coxe. La seconde pour laquelle le traducteur, Louis Ramond de Carbonnière, a obtenu un privilège du Roi de France daté de novembre 1780, publiée à Paris par Belin, porte le titre Lettres de M. William Coxe à M. W. Melmoth sur l'état politique, civil et naturel de la Suisse ; elle est augmentée d'observations du traducteur.