Plusieurs traductions françaises de The Lady's New-Years-Gift or advice to a daughter ont paru dès 1692, sous différents titres: Etrennes, ou conseils d'un homme de qualité à sa fille, conseils d'un homme de qualité à sa fille, ou encore Avis d'un père à sa fille.