Cet ouvrage, publié anonymement à Londres en 1658 sous le titre The practice of Christian graces, est attribué par le NUC à Richard Allestree. Cette attribution semble plus probable que celle à William Chappel, proposée par Barbier sur la fois des Annales typographiques (1760, t. 2, p. 402). A noter que Barbier signale que ce texte a été attribué également à Abdias Walker ou à Basket, ecclésiastique du comté de Worcester. Il a été publié également sous le titre The whole duty of man.

La traduction française de cet ouvrage serait due, selon Barbier, à Mlle Durell. La première édition de cette traduction a paru à Quevilly, chez Berthelin, en 1669. Elle a fait l’objet de deux révisions, l'une par Jean-Armand Dubourdieu (Londres, chez Tonson, 1719), l'autre anonyme (Delft, 1723). C’est cette dernière, qualifiée de "troisième édition", qui constitue la base des diverses impressions lausannoises de ce texte.