L'histoire des éditions originales successives de l'Avis au peuple est assez embrouillée. Elles ont paru tantôt à Lausanne, tantôt à Paris et Lyon, et la numérotation adoptée par les libraires impliqués est souvent contradictoire. Les indications données par Tissot dans la préface de la sixième édition lausannoise, la dernière, apparemment, à laquelle il ait apporté des modifications substantielles, permettent toutefois d'y voir plus clair. Dans la liste qui suit, les éditions publiées en France ont été mises en retrait afin de distinguer graphiquement la "filière" lausannoise et la "filière" française; les éditions mises en caractères gras correspondent aux versions originales successives du texte. Dans une lettre adressée à Albert de Haller, Grasset s'est plaint du manque de loyauté de Tissot à son égard à propos de ce livre : Nous avons quelqu'un ici qui n'est pas si scrupuleux ; pour s'en convaincre, il n'y a qu'à lire les avis et préfaces qui sont à la tête des éditions de l'Avis au peuple imprimées par Mr. Didot le Jeune à Paris et signés par l'auteur : son frère, le Capitaine, remit pendant que j'étoit à Paris un exemplaire à ce libraire de la dernière édition que je venoit d'en faire, qui contenoit des additions soit augmentations que je lui avoit payé au prix qu'il fixa lui-même. Je lui ait payé de même tous les manuscripts qu'il m'a remis. Si ce n'est pas là ce qu'on a reproché tant de fois à Monsieur de Voltaire, je vous en fait Juge et vous le laisse decider, car après tout je ne pourrai que du moins m'en plaindre juridiquement et je voudroit l'eviter ; mais faire contrefaire les livres dont on m'a vendu les Manuscripts, à Paris, solliciter un Privilege pour un libraire de Paris du Souverain, pour un livre que l'on a sous la presse ici, afin de m'oter les moyens d'user de represaille, c'est en vérité me faire double tort (Burgerbibliothek Bern, Mss. H.H.XVIII, lettre datée du 26 avril 1771). Première édition: Lausanne, 1761 Dédicace de Tissot à son père datée du 1er août 1761 "Nouvelle édition": Paris, Didot, 1762 Cette édition, pour laquelle Didot avait acquis un privilège du Roi pour trois années à compter du 13 janvier 1762 (privilège obtenu par le libraire parisien Barrois), est augmentée de remarques d'un médecin anonyme. "Seconde édition originale": Lausanne, 1763 (imprimée fin 1762) Dédicace au "Président et Conseillers de la Chambre de santé de la Ville et République de Berne" datée de Lausanne, le 3 décembre 1762, et préface de l'auteur non datée. Cette édition contient les additions sollicitées en vain par Didot pour son édition de 1762. "Nouvelle édition": Lyon, Bruyset et Duplain, 1763 Edition réalisée sur la base de la seconde édition lausannoise de 1763, enrichie de remarques d'un médecin lyonnais et de la traduction de la préface de Hirzel à la première édition allemande (Zurich, 1762). Bruyset a obtenu pour cette édition un privilège du Roi pour trois années à compter du 31 décembre 1761, cédé pour moitié à Benoit Duplain le12 janvier 1763. "Deuxième édition": Paris, Didot, 1763 Edition augmentée, outre les remarques anonymes de la première édition parisienne (1762), de notes d'un second anonyme et d'une version de la préface de Hirzel différente de celle parue à Lyon la même année. "Troisième édition originale": Lausanne, 1766 (imprimée fin 1765) Cette édition n'a pas été revue par Tissot; elle ne diffère pas de l'édition de 1763 et n'a rien d'"original", quoiqu'en disent les éditeurs. "Troisième édition originale": Lyon, Duplain, et Paris, Didot, 1767 Edition augmentée de deux nouveaux chapitres fournis par l'auteur, l'un sur l'inoculation, l'autre sur la "santé des personnes valétudinaires"; elle est munie d'un privilège du Roi pour six années à compter du 9 juin 1764 obtenu par Didot et cédé de moitié à Duplain. La préface de l'auteur est datée du 21 juillet 1766. "Quatrième édition originale": Lyon, Duplain, 1769 et Paris, Didot, 1770 Edition conforme à la précédente, augmentée de remarques inédites et corrigée par l'auteur. Préface datée du 21 avril 1769. Dans son catalogue de 1767 (v. grasset.f-cat-67), Grasset annonce une "quatrième édition, sous la presse"; ce projet est resté en plan, l'auteur ayant préféré fournir ses additions et corrections à Didot et Duplain. "Cinquième édition originale": Lausanne, 1770 Plusieurs fautes d'impressions s'étant glissées dans la quatrième édition parue en France, Tissot se résolut à la faire réimprimer sous ses yeux à Lausanne, et en profita pour y faire quelques additions. La préface est datée du 30 décembre 1770. "Cinquième édition originale": Lyon, Duplain, et Paris, Didot, 1772 Réimpression de la cinquième édition lausannoise. "Sixième édition originale": Lausanne, 1775 Cette édition contient des additions importantes par rapport à la cinquième. Préface datée du 20 août 1774. "Septième édition originale": Lausanne, 1777. Réimpression de la sixième édition.
Cette édition a été contrefaite en France (Lyon?). "Sixième édition originale": Paris, Didot, 1779 Réimpression de la sixième édition lausannoise. "Dernière édition originale": Paris, Didot, 1782 Bien que toutes les éditions parues à Lausanne par la suite se réfèrent explicitement à cette édition et que le passage de la préface relatif aux éditions de l'Avis publiées par Didot ait été modifié afin de signaler les éditions de 1772 et 1777, le texte publié est celui de la sixième édition lausannoise. "Huitième édition originale": Lausanne, 1783 "Neuvième édition originale": Lausanne, 1785 "Dixième édition originale": Lausanne, 1789 "Onzième édition originale": Lausanne, 1792 "Douzième édition originale": Lausanne, 1799 Le texte de ces cinq éditions "exactement conférée[s] sur l'édition de Paris de 1782" est celui de la sixième édition lausannoise. |
