Ce 9e tome du Théâtre publiée consiste en un recyclage du tome 38 de l'édition lausannoise des Oeuvres  de Voltaire (v. voltaire-oeu-70-81-38b): seules les pages 1 à 272 (cahiers A-R) ont été reprises, logiquement puisque la suite du volume consistait en pièces diverses sans rapport avec le théâtre (La guerre civile de Genève, etc.). Il a ajouté en revanche une pièce récemment parue, Irène, qui clôt le volume (p. 273 à 335) ; à noter que cette pièce, qui occupe des cahiers signés S* à X* pour les distinguer des cahiers S à Dd du tome 38), a fait l'objet d'un tirage à part permettant une diffusion séparée sous l'adresse fictive de "Paris", moyennant l'ajoût d'un faux-titre et d'un titre propres et une adaptation de la pagination et des signatures (v. voltaire-ire-79b).