| Observations: |
ROCHE (Maria-Regina), romancière anglaise,née dans le comté d'Essex en 1766, morte en 1845. Elle appartient à cette école, à ce cénacle de romancières anglaises qui, un instant vers la fin du siècle dernier et au commencement du nôtre, brilla d'un assez vif éclat, et fut à la mode de ce côté du détroit aussi bien que de l'autre côté. L'ouvrage intitulé les Enfants de l'abbaye a fait répandre des larmes à nos grands-mères; c'est le meilleur roman de miss Roche; mais il est aujourd'hui complètement oublié.Outre les Enfants de l'abbaye, dont la traduction par l'abbé Morellet parut pour la première fois en 1797 (6 vol. in-12); on a de Regina Roche les ouvrages suivants : le Curé de Lansdowe (1789, 2 vol. in-12), une traduction sans date (3 vol. in-12) porte pour titre Rosine et Lydie ou les Dangers de la coquetterie; la Fille du hameau (1801, 2 vol. in-12, 1803, 4 vol. in-18); la Visite nocturne (1801, 5 vol. in-12); il parut la même année une traduction par Breton (6 vol. in-18); Clermont, traduit par Morellet (1799, 3 vol. in-12); le Fils banni (1808 et 1821, 4 vol. in-12) l'Enfant de la chaumière (1820, 5 vol. in-12); le Monastère de Saint-Colomban (1819, 3 vol. in-12); les Orphelins de la chaumière irlandaise traduit par Cohen (3 vol. in-12); le Père coupable (1821, 3 vol. in-12); Suzanne ou le Château de Saint-Bernard (1821, 2 vol. in-12); le Mariage de Dunamore (1824, 4 vol. in-12); les Traditions du Château ou Scènes de l'île d'Emeraude (emerald Istand, c'est-à-dire l'Irlande (Paris, 1824, 3 vol. in-12); les Maisons d'Osma et d'Almeria (1818, 3 vol.). On trouve dans les écrits de cette romancière de jolis tableaux, des traits heureux, des scènes attachantes et une excellente morale. |
