La traduction est l'œuvre de Gabriel Seigneux de Correvon: "Monsieur Seigneux est fort avancé sur la traduction d'Usong […]. Il me fait payer horriblement cher sa traduction." (F. Grasset à A. von Haller, 12 octobre 1771, BBB, Mss. H.H.XVIII.41, n° 79). En fait, Grasset semble avoir pris de vitesse la Société typographique de Berne, qui annonçe en novembre 1771 qu'elle a confié la traduction d'Usong à un homme de lettres parisien recommandé par l'abbé de Mably.

Il existe deux états de la page de titre, le premier (A) avec la graphie fautive "Grasst", le second (B) présentant le nom corrigé et un ornement différent (le fleuron aux deux tourterelles et carquois a été remplacé par un arrangement de fleurs et fruits). La plupart des exemplaires conservés présentent l'état B.