Traduction originale de l'ouvrage intitulé Meditazioni sulla economia politica publié à Livourne en 1771. Elle est due au Lausannois Gabriel-Jean-Henri Mingard, qui a inséré en tête d'ouvrage une longue lettre adressée à la Société littéraire de Lausanne, signée G. M. Le volume a été imprimé par Jean-Pierre Heubach pour Jules-Henri Pott. 

Cette édition, dont le débit n'a visiblement pas été aussi important qu'escompté, a été remise dans le commerce à deux reprises dans les années suivantes: une première fois sous l'adresse de "La Haye, chez Detune" en 1779 (v. verri-ref-79), avec, outre la nouvelle page de titre, un avertissement ne figurant pas dans l'édition de 1773 (un demi-cahier in-12° dont l'impression n'est pas imputable aux presses lausannoises), une seconde fois en 1795 chez Jules-Henri Pott, sous le titre Pensées et réflexions sur des objets importans d'économie politique (v. verri-ref-95).

La traduction de Mingard a été largement reprise dans une version "par M. D. Browne Dignan" (Hofmann y voit la probable reprise des initiales M.D.B utilisées par Mingard - pour Mingard De Beaulieu - pour signer certains des articles rédigés pour l'Encyclopédie d'Yverdon) ; quoi qu'il en soit de la participation de Mingard à cette édition ultérieure parue à Londres en 1776 sous le titre Essai sur les principes politiques de l'économie publique (sans aucune mention de l'auteur du texte original Pietro Verri), elle n'a pas été imprimée à Lausanne. La Bibliothèque des sciences et des beaux-arts de La Haye, dans sa livraison du dernier trimestre 1778 (t. 49, Partie 1, p. 296-297) dénonce quant à elle un plagiat caractérisé de l'édition originale de 1773.