Cette traduction française de l'ouvrage intitulé Denkwürdigkeiten Friedrich des Grossen, jetzregierenden Königs in Preussen (Berlin, 1757-1766, 8 vol.) publiée à Lausanne par François Grasset, semble n'avoir par rencontré un accueil très favorable auprès du public: prévu en cinq ou six volumes, l'ouvrage fut interrompu après l'impression des deux premiers volumes, parus l'un en janvier 1760 et l'autre dans le courant de l'année suivante. Dans une lettre adressée à Albert de Haller le 17 octobre 1759 (voir aussi la lettre du 23 février 1762, et les lettres de Seigneux de Correvon au même, 29 décembre 1759 et 16 janvier 1760, BBB, Mss. H.H. XVIII.21, n° 33), Grasset annonce la prochaine mise sous presse de l'"Histoire du Roy de Prusse actuellement regnant traduite en François par Monsieur de Muralt et retouchée par Monsieur Seigneux de Correvon", auquel Barbier croit pouvoir attribuer ces Mémoires. La mention "A Amsterdam" qui figure sur la page de titre est sans doute à mettre au compte de l'interdiction, qui pesait alors sur Grasset, d'éditer quelque ouvrage que ce soit. Par la formule "et se débite", le libraire pouvait prétendre n'avoir joué qu'un rôle de diffuseur. A noter que plusieurs catalogues de Grasset signalent cette édition avec le millésime 1762; aucun exemplaire daté de 1762 n'ayant été retrouvé, on doit en conclure qu'il s'agit probablement de la même édition.

Le premier tome a été imprimé par Grasset fin 1759, le second durant l'été 1760 par Abraham-Louis Tarin, son successeur à la tête de l'atelier.
A noter qu'il existe deux états des pages de titre : celle du tome 1 présente, sous l'adresse d'Amsterdam, un filet plus (état B) ou moins (état A) large ; celle du tome 2 porte tantôt la date de 1760 (état A) tantôt celle de 1761 (état B).