8° [6], 428 p.  {π⁴[-π4], A-2C⁸, 2D⁶}

Ce volume, sorti des presses d'Abraham-Louis Tarin, contient la suite du Théatre de Voltaire, dont les 8 premiers volumes occupent les tomes 14 à 21 de cette édition des Œuvres. La raison pour laquelle on a préféré la mention "Tome VIII, seconde partie" à "Tome IX" n'est pas élucidée. Cette particularité est peut-être due au fait que Pott, désigné gestionnaire des 36 premiers tomes lors de la dissolution de la société François Grasset et Comp., a utilisé ce stratagème afin de pouvoir intégrer logiquement ce volume aux volumes qu'il était censé gérer, qui comprenaient les précédents tomes du Théâtre.

Deux ouvrages parus dans ce volume, qui contient également des traductions par Voltaire de pièces de théâtre de Shakespeare et Calderon, ont fait l’objet de tirages à part: La Guerre civile de Genève, pp. 273-332 (v. voltaire-gue-civ-75) et Jules César, pp.1-160  (v. shakespeare-jul-74).

A noter que le faux-titre a probablement été imprimé avec le faux-titre du tome 37 ; ils constituent vraisemblablement les ff. Dd7 et Dd8 du tome 38.