Produit par le libraire-éditeur Jules Henri Pott afin de compléter les exemplaires des 8 premiers tomes du Théâtre de Voltaire dont il était censé gérer la vente suite aux accords passés avec François Grasset relativement au 36 premiers tomes des Œuvres, ce volume a été imprimé par Jean-Pierre Heubach.

Pott a utilisé une partie des exemplaires pour former, parallèlement, le tome 9 de l'édition du Théâtre publiée par ses soins (v. voltaire-theatre-72-79-9): seules les pages 1 à 272 (cahiers A-R) ont été reprises, logiquement puisque la suite du volume consistait en pièces diverses sans rapport avec le théâtre (La guerre civile de Genève, etc.). Il a ajouté en revanche une pièce récemment parue, Irène, qui clôt le volume (p. 273 à 335) ; cette pièce, qui occupe des cahiers signés S* à X* pour les distinguer des cahiers S à Dd du tome 38), a fait l'objet d'un tirage à part permettant une diffusion séparée (v. voltaire-ire-79b).