Ayant atteint la dixième fosse, celle des menteurs, Dante remémore au lecteur le mythe de Junon et Ino, la femme d’Athamas, roi de Thèbes, pour le comparer aux tortures infernales infligées aux damnés.
[Junon] Elle rendit si bien Athamas insensé
Qu’apercevant sa femme et ses deux fils,
Qu’elle portait tout deux entre ses bras,
Il s’écria : « Tendons nos rets, pour prendre
La lionne au passage avec les lionceaux ! »
Puis il lança ses serres sacrilèges,
Saisit l’un deux, qui avait nom Léarque,
Et l’ayant fait tourner, le brisa contre un roc ;
Avec l’autre petit, la mère se noya.
